1
00:00:00,070 --> 00:00:02,770
(ഗൗസ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്)

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,460
(ക്വാക് ഡോങ് യോൺ)

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,660
(ഗോ സോംഗ് ഹീ)

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,770
(ബേ ഹ്യൂൺ സുങ്)

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,650
(കാങ് മിൻ ആഹ്)

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,410
(ബേക് ഹ്യൂൻ ജിൻ / ഹിയോ ജംഗ് ഡോ)

7
00:00:23,090 --> 00:00:26,349
(ഗോ വൂ റി / ജിയോൺ സിയോക്ക്
ചാൻ / ബേക് സൂ ജാങ്)

8
00:00:26,350 --> 00:00:30,200
(ഗൗസ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്)

9
00:00:34,140 --> 00:00:37,020
(പേരുകളും തലക്കെട്ടുകളും
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,369
നാശം...

11
00:00:41,370 --> 00:00:44,339
അതിന് സ്വർഗ്ഗീയ ഗന്ധമുണ്ട്.

12
00:00:44,340 --> 00:00:48,830
മദ്യത്തിന് പിന്നിലാണ് ഏറ്റവും മികച്ച രുചി
ജോലിസ്ഥലത്ത് അടച്ച വാതിലുകൾ!

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,209
എന്താണ്? അത് എന്തായിരുന്നു?

14
00:00:52,210 --> 00:00:54,550
പട്രോളിംഗ്! പി-പട്രോൾ!

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,549
സൺബേ, ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

16
00:01:00,550 --> 00:01:02,449
അത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.

17
00:01:02,450 --> 00:01:05,350
സൺബേ, ഞാൻ ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല!

18
00:01:07,050 --> 00:01:08,099
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

19
00:01:08,100 --> 00:01:09,719
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,900
കാത്തിരിക്കൂ. സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു.

21
00:01:22,030 --> 00:01:23,420
എന്തുകൊണ്ട്?

22
00:01:24,040 --> 00:01:29,380
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്... @ വിക്കി

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,290
പരസ്പരം ഇറങ്ങുക!

24
00:01:33,610 --> 00:01:35,050
ഹേയ്!

25
00:01:36,130 --> 00:01:38,249
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:01:38,250 --> 00:01:40,520
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി.

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,879
മാനേജർ ജിയും മാനേജരും
ചാ, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

28
00:01:44,880 --> 00:01:46,349
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.

29
00:01:46,350 --> 00:01:48,279
നീ, ലീ സാങ് സിക്ക്!

30
00:01:48,280 --> 00:01:51,320
എന്താണ് അർത്ഥം
ഇത് ഈ സമയത്ത് ജോലിയിലാണോ?

31
00:01:55,380 --> 00:01:57,309
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടുകയാണോ?

32
00:01:57,310 --> 00:02:00,229
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?

33
00:02:00,230 --> 00:02:02,730
അവർ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

34
00:02:03,430 --> 00:02:08,090
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു!

35
00:02:09,730 --> 00:02:13,709
- സാങ് സിക്, നാ റേ നിങ്ങളുടെ സൺബേ ആണ്. സൺബേ!
- അതെ.

36
00:02:13,710 --> 00:02:18,209
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അവൾ നിങ്ങളുടെ സൂര്യകാന്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:02:18,210 --> 00:02:19,780
അത് ശരിയല്ലേ?

38
00:02:20,730 --> 00:02:22,059
കൃത്യമായി.

39
00:02:22,060 --> 00:02:23,339
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

40
00:02:23,340 --> 00:02:24,719
വഴക്കുകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

41
00:02:24,720 --> 00:02:26,719
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

42
00:02:26,720 --> 00:02:30,750
അവൻ എ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടം.

43
00:02:32,420 --> 00:02:34,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

44
00:02:36,610 --> 00:02:38,359
അല്ലേ?

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,150
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ!

46
00:02:42,660 --> 00:02:44,609
ഹേയ്, നീ-

47
00:02:44,610 --> 00:02:47,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുവന്നതും വീർത്തതും?

48
00:02:47,370 --> 00:02:49,249
അടി കിട്ടിയോ?

49
00:02:49,250 --> 00:02:50,459
എന്ത്?

50
00:02:50,460 --> 00:02:54,189
നാ റേ നിന്നെ അടിച്ചോ? ആക്രമണം?

51
00:02:54,190 --> 00:02:56,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധം ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് നാ റേ അടിയേറ്റു!

52
00:02:56,700 --> 00:03:00,129
നാ റേ, ലീ സാങ് സിക്ക്
ഒരു കഷ്ണം ചാണകമായിരിക്കാം,

53
00:03:00,130 --> 00:03:01,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നില്ലേ?

54
00:03:01,570 --> 00:03:03,599
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല. എസ്-അവൾ എന്നെ മാത്രം മേയിച്ചു.

55
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:03:04,561 --> 00:03:06,769
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

57
00:03:06,770 --> 00:03:10,629
അവർ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അതിരുകടക്കുക.

58
00:03:10,630 --> 00:03:12,679
ഇയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

59
00:03:12,680 --> 00:03:14,169
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

60
00:03:14,170 --> 00:03:16,729
ഇരിക്കുക. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

61
00:03:16,730 --> 00:03:18,519
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

62
00:03:18,520 --> 00:03:20,379
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

63
00:03:20,380 --> 00:03:23,399
അനുരഞ്ജനം ചെയ്യണം. ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

64
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
ഇവിടെ.

65
00:03:25,920 --> 00:03:28,100
- നന്ദി.
- ഒരു ഷോട്ട്!

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,870
ഹേയ്, ഹാവൂ. നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

67
00:03:35,300 --> 00:03:36,290
ഓ-ഓ!

68
00:03:36,291 --> 00:03:40,730
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതുപോലെ തന്നെ വിസ്കിക്കൊപ്പം.

69
00:03:43,120 --> 00:03:45,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

70
00:03:45,040 --> 00:03:48,409
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്...

71
00:03:48,410 --> 00:03:51,509
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, മാനേജർ ചാ.

72
00:03:51,510 --> 00:03:53,120
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

73
00:03:53,960 --> 00:03:56,019
- കുറച്ച് കൂടി.
- ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്...

74
00:03:56,020 --> 00:03:58,559
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ജീവനക്കാർ
പരമാവധി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:03:58,560 --> 00:04:00,069
- ഒരു ഷോട്ട്!
- നിക്ഷേപങ്ങൾ,

76
00:04:00,070 --> 00:04:01,899
ജോലി മാറ്റുക, ഒപ്പം...

77
00:04:01,900 --> 00:04:03,669
ഓഫീസ് പ്രണയം.

78
00:04:03,670 --> 00:04:06,429
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, 57% ജീവനക്കാർ

79
00:04:06,430 --> 00:04:08,910
അവർ ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുക.

80
00:04:13,920 --> 00:04:17,229
നാ റേ സൺബേയ്ക്കും എനിക്കും ഉണ്ട്
അന്നത്തെ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുക.

81
00:04:17,230 --> 00:04:20,659
43% ആളുകളിൽ നിന്നും
ഓഫീസ് പ്രണയം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല,

82
00:04:20,660 --> 00:04:22,949
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 57% പേരിൽ ഒരാളാണ്...

83
00:04:22,950 --> 00:04:25,489
നല്ലതായിരുന്നേനെ.

84
00:04:25,490 --> 00:04:27,729
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 43% ഭാഗമാണ്.

85
00:04:27,730 --> 00:04:29,750
പരസ്പരം കാണുന്നു.

86
00:04:32,740 --> 00:04:33,720
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

87
00:04:33,721 --> 00:04:34,849
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

88
00:04:34,850 --> 00:04:37,739
- നന്ദി! ഹലോ.
- ഹലോ.

89
00:04:37,740 --> 00:04:38,939
ഹലോ.

90
00:04:38,940 --> 00:04:40,469
അയ്യോ, നിൽക്കൂ.

91
00:04:40,470 --> 00:04:42,049
- ഹേയ്.
- ഹലോ, മാനേജർ.

92
00:04:42,050 --> 00:04:45,039
- മാനേജർ, ഹലോ.
- ഹലോ.

93
00:04:45,040 --> 00:04:48,900
എനിക്ക് ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എൻ്റെ കുടലിനു വല്ലാത്ത അസിഡിറ്റി തോന്നുന്നു.

94
00:05:00,550 --> 00:05:03,979
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

95
00:05:03,980 --> 00:05:06,409
പരസ്പരം കാണുന്നതിൽ* നിന്ന് ഒരു പടി മുന്നിലാണ്
(കൂടാതെ, "മൂന്ന്" എന്ന സംഖ്യ പോലെ തോന്നുന്നു)

96
00:05:06,410 --> 00:05:08,410
പരസ്പരം ഡേറ്റിംഗ്*!
("നാല്" എന്ന സംഖ്യ പോലെ തോന്നുന്നു)

97
00:05:12,470 --> 00:05:14,829
അയ്യോ! എന്ത്?

98
00:05:14,830 --> 00:05:16,160
എന്ത്?

99
00:05:17,790 --> 00:05:20,639
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

100
00:05:20,640 --> 00:05:21,980
നന്ദി.

101
00:05:22,810 --> 00:05:24,479
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കരുതി.

102
00:05:24,480 --> 00:05:26,789
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:05:26,790 --> 00:05:29,249
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്.

104
00:05:29,250 --> 00:05:31,099
എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, മാനേജർ ജി.

105
00:05:31,100 --> 00:05:36,009
(എപ്പിസോഡ് 9: കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ? ഗാസ് ബ്ലെൻഡർ, ജൽ ഗാര*)
("നന്നായി കൂടിച്ചേരുന്നു" എന്നർത്ഥം, "ഗുഡ്ബൈ" എന്നും തോന്നുന്നു)

106
00:05:36,010 --> 00:05:37,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാനേജർ വിയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?

107
00:05:37,710 --> 00:05:39,269
ഇത് തീർത്തും ചെയ്യില്ല.

108
00:05:39,270 --> 00:05:41,439
സൺബേ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

109
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

110
00:05:42,401 --> 00:05:46,089
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി പരിഭ്രാന്തനാണ്
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:05:46,090 --> 00:05:48,959
സൺബേ, അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

112
00:05:48,960 --> 00:05:50,519
നീ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

113
00:05:50,520 --> 00:05:53,469
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

114
00:05:53,470 --> 00:05:55,439
ഇത് നോക്കൂ.

115
00:05:55,440 --> 00:05:56,799
ഇത് എന്താണ്?

116
00:05:56,800 --> 00:05:58,499
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കോഡ്.

117
00:05:58,500 --> 00:06:00,020
കോഡ്?

118
00:06:04,680 --> 00:06:06,959
സൺബേ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

119
00:06:06,960 --> 00:06:08,479
നീ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

120
00:06:08,480 --> 00:06:11,309
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. ഒപ്പം...

121
00:06:11,310 --> 00:06:14,199
പരസ്പരം കാണുന്നത് മുതൽ പതിപ്പ് 3.5 വരെ,

122
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
പതിപ്പ് 3.7, പതിപ്പ് 3.9, പിന്നെ...

123
00:06:18,600 --> 00:06:20,829
ഒടുവിൽ പരസ്പരം ഡേറ്റ്* ചെയ്തു. ("സ-ഗ്വി-ദാ"
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഇന്നുവരെ എന്നർത്ഥം, "സ" എന്നാൽ നമ്പർ നാല്)

124
00:06:20,830 --> 00:06:21,980
ശരി.

125
00:06:23,080 --> 00:06:24,520
സൺബേ,

126
00:06:28,050 --> 00:06:29,339
samranghae.* ("സാം" എന്നാൽ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മൂന്ന് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"സാരംഗേ" അല്ല, അതായത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു)

127
00:06:29,340 --> 00:06:31,269
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

128
00:06:31,270 --> 00:06:33,009
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ? സാങ് സിക്ക്,

129
00:06:33,010 --> 00:06:34,899
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

130
00:06:34,900 --> 00:06:36,839
ഹേയ്, പുതിയ റിക്രൂട്ട്.

131
00:06:36,840 --> 00:06:38,499
അതെ?

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,879
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

133
00:06:40,880 --> 00:06:42,179
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം?

134
00:06:42,180 --> 00:06:46,429
ഇവിടെ. ഇവിടെ, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

135
00:06:46,430 --> 00:06:48,769
ദൈവം. എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.

136
00:06:48,770 --> 00:06:52,099
നിൻ്റെ കാൽമുട്ടല്ല...

137
00:06:52,100 --> 00:06:54,129
(നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഒരു കസേരയല്ല.)
ഒരു കസേര.

138
00:06:54,130 --> 00:06:55,839
അവൾ വീണ്ടും എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:06:55,840 --> 00:06:59,409
ഹേയ്, പുതിയ റിക്രൂട്ട്. എനിക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
പരിശോധിക്കാമോ?

140
00:06:59,410 --> 00:07:00,839
ഇവിടെ.

141
00:07:00,840 --> 00:07:02,789
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നോക്കൂ.

142
00:07:02,790 --> 00:07:07,519
ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ ഹൃദയം തിളയ്ക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:07:07,520 --> 00:07:10,209
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:07:10,210 --> 00:07:14,059
എൻ്റെ കൈ അല്ല...

145
00:07:14,060 --> 00:07:16,189
(എൻ്റെ കൈ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് അല്ല.)
ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.

146
00:07:16,190 --> 00:07:19,479
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ലൈംഗിക ബന്ധം
മറ്റൊരാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

147
00:07:19,480 --> 00:07:21,289
ഇല്ല!

148
00:07:21,290 --> 00:07:23,439
ലിംഗ സമത്വ നിയമം അനുസരിച്ച്,

149
00:07:23,440 --> 00:07:26,079
ലൈംഗിക നിർണ്ണയം
പീഡനവും ലൈംഗികാതിക്രമവും

150
00:07:26,080 --> 00:07:27,849
കുറ്റവാളിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം കൊണ്ടല്ല,

151
00:07:27,850 --> 00:07:30,649
എന്നാൽ ഇരയുടെ ആത്മനിഷ്ഠമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

152
00:07:30,650 --> 00:07:33,959
അശ്രദ്ധമായി ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ
ഒരു വ്യക്തിയെ ലൈംഗികമായി അപമാനിക്കുന്നു,

153
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
അത് ലൈംഗിക പീഡനമായി മാറുന്നു.

154
00:07:36,600 --> 00:07:37,979
ഇപ്പോൾ,

155
00:07:37,980 --> 00:07:39,889
(മറക്കരുത്! നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യകരമായ തൊഴിൽ ജീവിതത്തിന്)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

156
00:07:39,890 --> 00:07:41,500
അതെ.

157
00:07:43,160 --> 00:07:44,399
അതെ!

158
00:07:44,400 --> 00:07:46,550
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല...

159
00:07:55,520 --> 00:07:58,109
വീണ്ടും അത്തരമൊരു പെട്ടെന്നുള്ള തെറ്റ്.

160
00:07:58,110 --> 00:07:59,619
നല്ലത്.

161
00:07:59,620 --> 00:08:01,270
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:08:05,190 --> 00:08:06,249
ഓ, എൻ്റെ.

163
00:08:06,250 --> 00:08:07,869
ഹലോ.

164
00:08:07,870 --> 00:08:09,329
ഞാൻ പിആർ ടീമിൽ നിന്നുള്ള മോ ഹെ യംഗ് ആണ്.

165
00:08:09,330 --> 00:08:11,309
ഗാബോസ് പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

166
00:08:11,310 --> 00:08:13,389
നിങ്ങളാണ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

167
00:08:13,390 --> 00:08:16,259
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പോലെ നിങ്ങളുടെ കഴിവും മികച്ചതാണ്.

168
00:08:16,260 --> 00:08:18,649
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

169
00:08:18,650 --> 00:08:20,239
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ട്.

170
00:08:20,240 --> 00:08:21,729
പ്രതിശ്രുത വധു?

171
00:08:21,730 --> 00:08:24,110
സത്യസന്ധമായി, അത് ഇല്ല
കാര്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്താലും.

172
00:08:26,460 --> 00:08:28,420
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും കാണാം.

173
00:08:36,500 --> 00:08:38,479
എല്ലാം ശരി! എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.

174
00:08:38,480 --> 00:08:40,680
നിങ്ങളും പരിശോധിക്കണം.

175
00:08:44,400 --> 00:08:46,589
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

176
00:08:46,590 --> 00:08:49,069
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ തെറ്റ്.

177
00:08:49,070 --> 00:08:50,969
ഏത് വകുപ്പാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സന്ദർശിക്കണോ?

178
00:08:50,970 --> 00:08:52,409
അത് ശരിയായ വ്യക്തിയിലേക്ക് പോയി.

179
00:08:52,410 --> 00:08:54,679
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം 3, ബേക് മാ ടാൻ.

180
00:08:54,680 --> 00:08:57,619
പ്രതിമാസ ശമ്പളം 2.5 ദശലക്ഷം
നികുതിക്ക് മുമ്പ് വിജയിച്ചു. അത് ശരിയാണ്.

181
00:08:57,620 --> 00:08:59,579
2.5 ദശലക്ഷം വോൺ എൻ്റെ പ്രതിമാസ ശമ്പളമാണോ?

182
00:08:59,580 --> 00:09:01,359
ദിവസത്തിലല്ല, മാസത്തിലോ?

183
00:09:01,360 --> 00:09:03,339
- എന്ത്?
- ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു

184
00:09:03,340 --> 00:09:06,279
ഒപ്പം ഗൗസ് ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് മാർക്കറ്റിംഗിൽ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും
ടീമിന് 30 മില്യൺ ലഭിക്കും.

185
00:09:06,280 --> 00:09:08,179
അത് ശരിയാണ്. വർഷം തോറും
30 ദശലക്ഷം പ്രതിഫലം നേടി.

186
00:09:08,180 --> 00:09:09,539
പ്രതിമാസം 2.5 ദശലക്ഷം

187
00:09:09,540 --> 00:09:13,119
12 മാസത്തേക്ക് മൊത്തം 30 ദശലക്ഷം.

188
00:09:13,120 --> 00:09:16,079
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രതിമാസം 30 ദശലക്ഷം?

189
00:09:16,080 --> 00:09:17,479
പ്രതിമാസം 30 ദശലക്ഷം?

190
00:09:17,480 --> 00:09:21,790
ആരാണ് പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നൽകുന്നത്
കരാറിൽ പ്രതിമാസം 30 ദശലക്ഷം?

191
00:09:23,180 --> 00:09:26,189
അധികാരത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതിമാസം 50 ദശലക്ഷം സമ്പാദിച്ചു

192
00:09:26,190 --> 00:09:27,769
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗമായി.

193
00:09:27,770 --> 00:09:29,419
പ്രതിമാസം 2.5 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

194
00:09:29,420 --> 00:09:31,739
ഈ തുച്ഛമായ തുക കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

195
00:09:31,740 --> 00:09:33,959
അച്ഛൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളിലും ഒരു പിടി വെച്ചു.

196
00:09:33,960 --> 00:09:37,550
എങ്ങനെ ഒരു മാസം അതിജീവിക്കും
ഈ തുച്ഛമായ തുക കൊണ്ട്?

197
00:09:41,370 --> 00:09:46,139
(അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്: 2,122,250 വിജയിച്ചു
> 2,049,250 വിജയിച്ചു > 49,250 വിജയിച്ചു)

198
00:09:46,140 --> 00:09:47,680
ഇല്ല!

199
00:09:50,120 --> 00:09:51,149
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

200
00:09:51,150 --> 00:09:52,729
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

201
00:09:52,730 --> 00:09:54,259
പക്ഷേ ശ്വസിക്കുക, എന്നിട്ടും...

202
00:09:54,260 --> 00:09:56,299
എൻ്റെ മാസ ശമ്പളം...

203
00:09:56,300 --> 00:09:59,710
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൌണ്ടിലൂടെ ചുരുക്കമായി കടന്നുപോയി.

204
00:10:01,520 --> 00:10:04,529
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം അല്ല
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത്.

205
00:10:04,530 --> 00:10:07,219
ഇത് ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡ് കമ്പനി, പെൻഷൻ കോർപ്പറേഷൻ.

206
00:10:07,220 --> 00:10:09,869
എൻ്റെ ശമ്പളം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

207
00:10:09,870 --> 00:10:12,969
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മാസം നീണ്ടുനിന്നു
ഇതുവരെ ഇത്രയും തുക?

208
00:10:12,970 --> 00:10:16,400
മാ തൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ധീരത കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

209
00:10:19,420 --> 00:10:22,409
ഇതുപോലെ രണ്ടു തവണ കണ്ണിമ ചിമ്മിയാൽ

210
00:10:22,410 --> 00:10:24,209
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:10:24,210 --> 00:10:26,529
ഞാൻ അവരെ മൂന്ന് തവണ കണ്ണടച്ചാൽ
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നോക്കാം എന്നാണ്.

212
00:10:26,530 --> 00:10:28,359
ഞാൻ രണ്ടു കണ്ണും ചിമ്മിയാൽ...

213
00:10:28,360 --> 00:10:31,180
പകരം, അത് നിർത്തുക എന്നാണ്.

214
00:10:41,750 --> 00:10:44,049
ഓഫീസിൽ ഇത്ര പൊടിയുണ്ടോ?

215
00:10:44,050 --> 00:10:47,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുന്നത്?

216
00:10:47,010 --> 00:10:48,639
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തോ?

217
00:10:48,640 --> 00:10:50,430
ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

218
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
ഏയ്... നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

219
00:10:56,980 --> 00:10:58,419
മഗ്നീഷ്യം കുറവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

220
00:10:58,420 --> 00:11:00,279
അതായിരിക്കണം.

221
00:11:00,280 --> 00:11:02,069
ആ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

222
00:11:02,070 --> 00:11:05,060
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ നിലനിൽക്കില്ല
അത്രയും മിന്നിമറയുന്നതോടെ.

223
00:11:07,460 --> 00:11:09,449
സൺബേ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

224
00:11:09,450 --> 00:11:11,089
കോഡ് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

225
00:11:11,090 --> 00:11:13,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത്
ഉടൻ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

226
00:11:13,630 --> 00:11:16,079
സൺബേ, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

227
00:11:16,080 --> 00:11:17,569
ഇനി മുതൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

228
00:11:17,570 --> 00:11:20,729
ഏതായാലും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
നമ്മുടെ വഴി വരുന്ന തടസ്സം.

229
00:11:20,730 --> 00:11:22,339
കൃത്യമായി എന്താണ് ഒഴിവാക്കുക?

230
00:11:22,340 --> 00:11:25,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്മണികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,279
സൺബേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആ അർത്ഥമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

232
00:11:27,280 --> 00:11:29,410
ആ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

233
00:11:32,150 --> 00:11:34,189
കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:11:34,190 --> 00:11:37,979
ആരെങ്കിലും ചിവസ് കണ്ടോ
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഗൗസ് റീഗൽ?

235
00:11:37,980 --> 00:11:40,459
ഇന്നലെ പകൽ ഞാനിവിടെ കണ്ടു.

236
00:11:40,460 --> 00:11:41,719
ഇന്നലെ ഞാനും കണ്ടു.

237
00:11:41,720 --> 00:11:43,559
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ചിവാസ് ഗൗസ് റീഗൽ?

238
00:11:43,560 --> 00:11:45,849
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മദ്യപിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

239
00:11:45,850 --> 00:11:47,190
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

240
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു ഫയൽ തിരയുമ്പോൾ.

241
00:11:49,810 --> 00:11:51,089
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ ഇല്ലേ?

242
00:11:51,090 --> 00:11:52,099
അത് ഇവിടെയില്ല.

243
00:11:52,100 --> 00:11:54,269
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നത്
അതിന് വലിയ ചിലവ് പോലുമില്ലേ?

244
00:11:54,270 --> 00:11:55,349
കാങ് മി, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ.

245
00:11:55,350 --> 00:11:57,609
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക, വെറുതെ

246
00:11:57,610 --> 00:11:59,529
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വന്തം ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

247
00:11:59,530 --> 00:12:00,910
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

248
00:12:02,540 --> 00:12:04,229
ജനറൽ മാനേജർ...

249
00:12:04,230 --> 00:12:06,959
നിങ്ങൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

250
00:12:06,960 --> 00:12:08,789
അതൊരു പ്രധാന ആരോപണമാണ്!

251
00:12:08,790 --> 00:12:10,829
ടീമിന് ലഭിച്ച പ്രതിഫലമാണ്.

252
00:12:10,830 --> 00:12:13,299
ഞാനിത് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കും?

253
00:12:13,300 --> 00:12:16,629
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

254
00:12:16,630 --> 00:12:18,299
അപ്പോൾ നീയാണോ നാ റേ?

255
00:12:18,300 --> 00:12:20,450
നിങ്ങൾ എന്തോ ബോധവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

256
00:12:21,580 --> 00:12:22,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

257
00:12:22,750 --> 00:12:25,969
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളുടെ അവസ്ഥ

258
00:12:25,970 --> 00:12:28,160
പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നു.

259
00:12:29,140 --> 00:12:30,629
അത് ശരിയാണ്!

260
00:12:30,630 --> 00:12:32,179
അയൽപക്കത്തെ ടീം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

261
00:12:32,180 --> 00:12:34,909
ശരി, ശരി! അതൊരു സംശയം മാത്രമാണ്.

262
00:12:34,910 --> 00:12:36,299
അത് ശരിക്കും സാദ്ധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. പൂർണ്ണമായും.

263
00:12:36,300 --> 00:12:37,669
ആ ടീം 2 പങ്കുകൾ!

264
00:12:37,670 --> 00:12:41,809
ശരി, നമുക്ക് സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കാം.

265
00:12:41,810 --> 00:12:45,270
ആരാണ് ഓഫീസിൽ സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

266
00:12:51,250 --> 00:12:52,900
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

267
00:13:02,060 --> 00:13:06,409
എസ്-എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സിസിടിവി ഉണ്ടായിരുന്നത്?

268
00:13:06,410 --> 00:13:08,030
നമുക്കും അവിടെയുണ്ട്.

269
00:13:14,070 --> 00:13:17,639
കാങ് മി, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ
ഓഫീസ്, ഫൂട്ടേജ് ആവശ്യപ്പെടുക.

270
00:13:17,640 --> 00:13:19,699
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക!

271
00:13:19,700 --> 00:13:23,199
ഇത് ഒരു സാഹചര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിസിടിവിയും മറ്റും പരിശോധിക്കണം.

272
00:13:23,200 --> 00:13:26,739
ഇത് മാത്രമാണ് ബാഡ്ജ്
ടീം 3 ന് ലഭിച്ച ബഹുമതി.

273
00:13:26,740 --> 00:13:29,159
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

274
00:13:29,160 --> 00:13:31,679
ഈ ചിത്രം മാത്രം മതി
നമുക്കത് ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.

275
00:13:31,680 --> 00:13:33,309
അങ്ങനെയല്ലേ?

276
00:13:33,310 --> 00:13:34,589
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

277
00:13:34,590 --> 00:13:36,719
നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം, മാനേജർ ചാ.

278
00:13:36,720 --> 00:13:39,219
കാങ് മി, അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

279
00:13:39,220 --> 00:13:42,670
ദൈവമേ, ഈ ആളുകൾക്ക് ... അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

280
00:13:48,530 --> 00:13:49,669
കാങ് മി...

281
00:13:49,670 --> 00:13:52,509
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്വകാര്യതയുടെ സംരക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

282
00:13:52,510 --> 00:13:55,509
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ നിർത്തും
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക്, അതിനാൽ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

283
00:13:55,510 --> 00:13:57,929
എല്ലാവരും ശാന്തരായി.
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

284
00:13:57,930 --> 00:14:00,449
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ അയച്ചുതരും.

285
00:14:00,450 --> 00:14:02,269
അവരോട് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ പറയൂ, ശരി?

286
00:14:02,270 --> 00:14:03,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോകാം.

287
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
ഹലോ, ഇതാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്.

288
00:14:06,020 --> 00:14:09,700
ഹലോ, ഇതാണ് സുരക്ഷ, അല്ലേ? ഇത്
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം 3-ൽ നിന്നുള്ള ജിയോൺ കാങ് മി ആണ്.

289
00:14:12,480 --> 00:14:14,880
സിസിടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാമോ-

290
00:14:33,200 --> 00:14:34,460
മിസ് കാങ് മി...

291
00:14:35,510 --> 00:14:37,140
ദയവായി ഫോൺ കൈമാറൂ.

292
00:14:38,350 --> 00:14:39,770
നന്ദി.

293
00:14:48,230 --> 00:14:50,809
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

294
00:14:50,810 --> 00:14:54,430
ഈ ചിവസിൻ്റെ കുറ്റവാളി
ഗോസ് റീഗൽ മോഷണക്കേസ്...

295
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

296
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സാങ് സിക്ക്?

297
00:15:00,240 --> 00:15:04,109
ചെയ്യേണ്ട കടമയിൽ തളർന്നു
ഗാബോസ് പദ്ധതി വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിക്കുക,

298
00:15:04,110 --> 00:15:07,669
കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇന്നലെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ വന്നു
കമ്പനി അത്താഴം കഴിച്ചു.

299
00:15:07,670 --> 00:15:09,129
Y-നിങ്ങൾ അത് ചവിട്ടിയോ?

300
00:15:09,130 --> 00:15:11,750
എനിക്കൊരിക്കലും സ്പിരിറ്റ് കുടിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല!

301
00:15:14,410 --> 00:15:17,759
സൺബേ, ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ ശാസിക്കുക.

302
00:15:17,760 --> 00:15:20,269
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

303
00:15:20,270 --> 00:15:23,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സൺബേ.

304
00:15:26,100 --> 00:15:28,699
മിസ്റ്റർ ലീ സാങ് സിക്ക്, അത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

305
00:15:28,700 --> 00:15:30,569
നിങ്ങളുടെ ആശയം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചാലും,

306
00:15:30,570 --> 00:15:32,039
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് സ്വയം ആസ്വദിക്കാനാകും?

307
00:15:32,040 --> 00:15:34,159
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

308
00:15:34,160 --> 00:15:35,999
ഹേയ്, ലീ സാങ് സിക്ക്, നിനക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ...

309
00:15:36,000 --> 00:15:38,219
- ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ മറ്റോ?
- ഹേയ്!

310
00:15:38,220 --> 00:15:40,929
തിരികെ തുപ്പുക!

311
00:15:40,930 --> 00:15:43,140
തുപ്പുക! തുപ്പുക!

312
00:15:46,790 --> 00:15:48,549
എൻ്റെ കഴുത്ത്, എൻ്റെ കഴുത്ത്!

313
00:15:48,550 --> 00:15:50,589
സാങ് സിക്...

314
00:15:50,590 --> 00:15:52,179
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

315
00:15:52,180 --> 00:15:54,949
എനിക്ക് പ്രതിമാസം ആവശ്യമുള്ള തുക 7.5 മില്യൺ ആണ്.

316
00:15:54,950 --> 00:15:58,756
(വാടക: 3 ദശലക്ഷം വാൻ, ഭക്ഷണം: ഒരു ദശലക്ഷം വാൻ, ചെലവുകൾ:
3 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, ഗതാഗതം: 500,000 വിജയിച്ചു)

317
00:15:58,780 --> 00:16:01,389
മാ തൻ, നിങ്ങളുടെ വാടക 3 മില്യൺ ആണ്?

318
00:16:01,390 --> 00:16:02,699
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?

319
00:16:02,700 --> 00:16:04,069
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

320
00:16:04,070 --> 00:16:05,769
ഭക്ഷണവും ഗതാഗതവും
അതിനുമുകളിൽ ചെലവ്?

321
00:16:05,770 --> 00:16:07,869
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുക.

322
00:16:07,870 --> 00:16:10,999
ഞാൻ ഒരു പാപ്പരായി പോകുമായിരുന്നു
മാസം തെരുവിൽ ജീവിക്കുക...

323
00:16:11,000 --> 00:16:13,650
പ്രാവുകൾ തിന്നു തീർക്കാൻ.

324
00:16:14,870 --> 00:16:16,169
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

325
00:16:16,170 --> 00:16:18,629
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

326
00:16:18,630 --> 00:16:22,076
(വാടക: 300,000, ഭക്ഷണം: 100,000 വിജയിച്ചു, ചെലവുകൾ:
300,000 വിജയിച്ചു, ഗതാഗതം: 50,000 വിജയിച്ചു)

327
00:16:22,100 --> 00:16:25,329
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓരോന്നിൽ നിന്നും ഒരു പൂജ്യം.

328
00:16:25,330 --> 00:16:29,469
നിങ്ങൾ ഈ മിതവ്യയമുള്ളവനായിരിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള പണം.

329
00:16:29,470 --> 00:16:30,759
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളമാണ്,

330
00:16:30,760 --> 00:16:34,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വാങ്ങണം
ചില സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

331
00:16:34,520 --> 00:16:39,109
ഈ ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് സമ്മാനം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞോ?

332
00:16:39,110 --> 00:16:41,929
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് നൽകുന്നു
ഓരോ മാസവും ഒരു അലവൻസ്

333
00:16:41,930 --> 00:16:43,489
ഒപ്പം എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിലേക്കും ചേർക്കുക.

334
00:16:43,490 --> 00:16:45,570
അത് സാധ്യമാണോ?

335
00:16:47,010 --> 00:16:49,869
ഞാൻ അത് വിശദമായി വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:16:49,870 --> 00:16:52,139
എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണോ?

337
00:16:52,140 --> 00:16:55,149
അതെ, ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

338
00:16:55,150 --> 00:16:56,709
സൗജന്യമല്ല.

339
00:16:56,710 --> 00:16:59,440
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് വില സ്ഥാപിച്ചു.

340
00:17:01,900 --> 00:17:03,989
നിങ്ങൾ 5,000 വോൺ എടുക്കുമോ?

341
00:17:03,990 --> 00:17:06,169
ആരാ.

342
00:17:06,170 --> 00:17:08,460
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

343
00:17:15,030 --> 00:17:18,109
ഗാബോസ് സംവിധാനം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ബ്ലെൻഡറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

344
00:17:18,110 --> 00:17:19,870
എത്ര മഹത്തരം. ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

345
00:17:25,020 --> 00:17:30,319
സൺബെനിം! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് റൊമാൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

346
00:17:30,320 --> 00:17:33,169
അത് ശരിയാണ്. ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി.

347
00:17:33,170 --> 00:17:34,719
കൊള്ളാം, അഞ്ച് വർഷം?

348
00:17:34,720 --> 00:17:39,999
കാരണം അത് ഒരുപക്ഷേ സാധ്യമായിരുന്നു
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയത്തിൻ്റെ നിരവധി നേട്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?

349
00:17:40,000 --> 00:17:42,339
ഓ, തീർച്ചയായും.

350
00:17:42,340 --> 00:17:43,989
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

351
00:17:43,990 --> 00:17:46,109
പരസ്പരം സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

352
00:17:46,110 --> 00:17:48,209
ഒപ്പം ജോലിയിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കാനും കഴിയും.

353
00:17:48,210 --> 00:17:49,459
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി!

354
00:17:49,460 --> 00:17:50,460
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി!

355
00:17:50,461 --> 00:17:52,639
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

356
00:17:52,640 --> 00:17:55,860
ദമ്പതികളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

357
00:17:57,940 --> 00:18:00,849
നിർദ്ദേശം കൊള്ളാം.

358
00:18:00,850 --> 00:18:03,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് മധുരമാണ്.

359
00:18:05,480 --> 00:18:06,839
ഇത് മൊത്തം മാലിന്യമാണ്!

360
00:18:06,840 --> 00:18:08,159
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണോ കടന്നുപോകുന്നത്?

361
00:18:08,160 --> 00:18:09,710
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?

362
00:18:12,900 --> 00:18:15,329
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും ഉടൻ പിരിയുകയും ചെയ്താൽ,

363
00:18:15,330 --> 00:18:17,099
ആകെ നരകമാണ്. നരകം!

364
00:18:17,100 --> 00:18:20,039
ഹേയ്, നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം കമ്പനി അത്താഴം.

365
00:18:20,040 --> 00:18:21,699
നാ റേ, നീ നേരത്തെ വരൂ.

366
00:18:21,700 --> 00:18:23,319
ലീ സാങ് സിക്കും പിന്നീട് വരാം.

367
00:18:23,320 --> 00:18:24,649
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

368
00:18:24,650 --> 00:18:26,059
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

369
00:18:26,060 --> 00:18:29,199
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.

370
00:18:29,200 --> 00:18:30,809
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

371
00:18:30,810 --> 00:18:33,709
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം ഒഴിവാക്കണം.

372
00:18:33,710 --> 00:18:35,789
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതുമാത്രമല്ല സൺബേ.

373
00:18:35,790 --> 00:18:37,209
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ?

374
00:18:37,210 --> 00:18:38,259
തീർച്ചയായും.

375
00:18:38,260 --> 00:18:42,189
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

376
00:18:42,190 --> 00:18:43,559
അതെ, അതെ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

377
00:18:43,560 --> 00:18:45,529
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

378
00:18:45,530 --> 00:18:46,689
ദൈവമേ.

379
00:18:46,690 --> 00:18:49,309
സ്വാഭാവികമായും, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

380
00:18:49,310 --> 00:18:51,289
അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,

381
00:18:51,290 --> 00:18:53,309
എന്നാൽ അത് കാണിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:18:53,310 --> 00:18:55,119
പിന്നെ കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

383
00:18:55,120 --> 00:18:57,179
അപ്പോൾ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.

384
00:18:57,180 --> 00:19:00,339
എന്തായാലും കിട്ടിയാൽ അവസാനം
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയത്തിൽ കുടുങ്ങി.

385
00:19:00,340 --> 00:19:02,320
പ്രകടനം അവിശ്വസനീയമാണ്.

386
00:19:02,400 --> 00:19:04,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

387
00:19:04,800 --> 00:19:07,119
ആളുകൾ ഇല്ലാതെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കണം.

388
00:19:07,120 --> 00:19:08,179
ശരി, സൺബെനിം?

389
00:19:08,180 --> 00:19:09,979
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

390
00:19:09,980 --> 00:19:13,129
അതിനേക്കാൾ രസകരമായ എന്തായിരിക്കും?
ഞാൻ ശരിയാണോ?

391
00:19:13,130 --> 00:19:14,750
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

392
00:19:16,920 --> 00:19:18,499
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചത്?

393
00:19:18,500 --> 00:19:22,830
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

394
00:19:23,790 --> 00:19:24,980
നീ...

395
00:19:26,110 --> 00:19:28,509
ഹേ യങ്ങിനെ ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

396
00:19:28,510 --> 00:19:31,079
- ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ട്.
- അല്ലേ?

397
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
അത് കുടുങ്ങി.* (എന്നും തോന്നുന്നു
"ഗോച്ച" അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു")

398
00:19:35,900 --> 00:19:38,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പാറകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും.

399
00:19:40,120 --> 00:19:43,259
തുടക്കക്കാർക്ക്, ദ്വിതീയ
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ശമ്പളം.

400
00:19:43,260 --> 00:19:44,319
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുക.

401
00:19:44,320 --> 00:19:46,069
- പ്രയോജനങ്ങൾ?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഓവർടൈം ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

402
00:19:46,070 --> 00:19:48,339
ഇത് ഗതാഗതവും ഭക്ഷണവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

403
00:19:48,340 --> 00:19:49,989
അതെല്ലാം കൊയ്താൽ,

404
00:19:49,990 --> 00:19:52,389
അത് ഒടുവിൽ വിലമതിക്കും.

405
00:19:52,390 --> 00:19:54,530
ഓവർടൈം ആനുകൂല്യങ്ങൾ...

406
00:19:56,620 --> 00:19:59,479
ജനറൽ മാനേജർ, നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ ഒത്തുചേരലുകൾ പറഞ്ഞു
ജോലിയുടെ വിപുലീകരണം കൂടിയാണ്, അല്ലേ?

407
00:19:59,480 --> 00:20:01,059
ഞാൻ ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:20:01,060 --> 00:20:03,239
തുടർന്ന് ഒരു മുതൽ കൂട്ടുകൂടൽ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പും കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും...

409
00:20:03,240 --> 00:20:05,799
ഞാൻ മുതലുള്ളതും
ഈ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു...

410
00:20:05,800 --> 00:20:09,059
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓവർടൈം, രാത്രി ശമ്പളം.

411
00:20:09,060 --> 00:20:10,929
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അധികമായി പണം നൽകാൻ.

412
00:20:10,930 --> 00:20:12,219
ഹേയ്, അവന് വട്ടാണ്.

413
00:20:12,220 --> 00:20:13,849
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:20:13,850 --> 00:20:15,560
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് പോകൂ, പങ്ക്.

415
00:20:17,250 --> 00:20:18,140
(ഡംബെൽസ്)

416
00:20:18,141 --> 00:20:19,729
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

417
00:20:19,730 --> 00:20:22,859
ഒരു ശീലം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് ഓൺലൈനിൽ തിരയുന്നതിൻ്റെ.

418
00:20:22,860 --> 00:20:25,709
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ, വിലകുറഞ്ഞത് വാങ്ങുക.

419
00:20:25,710 --> 00:20:27,639
മാ ടാൻ, ഒരു ഡംബെൽ വാങ്ങൂ.

420
00:20:27,640 --> 00:20:30,429
2 കിലോഗ്രാം തികയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:20:30,430 --> 00:20:32,239
ഞാൻ ഒരു 3 കിലോയുമായി പോകും.

422
00:20:32,240 --> 00:20:34,999
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി കാപ്പിയും കുടിക്കാം.

423
00:20:35,000 --> 00:20:39,400
ശരി, കൂപ്പണുകൾ ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശം ഉപേക്ഷിക്കുകയും...

424
00:20:42,370 --> 00:20:43,799
ടാ-ഡാ!

425
00:20:43,800 --> 00:20:47,259
ഇത് ശുദ്ധമായ മായാജാലമാണ്!

426
00:20:47,260 --> 00:20:50,099
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്, മാ തൻ.

427
00:20:50,100 --> 00:20:53,359
നടത്തത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
മിതത്വം പാലിക്കണോ?

428
00:20:53,360 --> 00:20:54,439
ടാ-ഡാ!

429
00:20:54,440 --> 00:20:56,509
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങളുടെ എണ്ണം,

430
00:20:56,510 --> 00:20:59,189
നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകാം.

431
00:20:59,190 --> 00:21:00,529
ശരിക്കും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

432
00:21:00,530 --> 00:21:03,759
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ദയവായി
എനിക്കും ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൂ.

433
00:21:03,760 --> 00:21:06,999
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരണം
ഇനി മുതൽ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണവും.

434
00:21:07,000 --> 00:21:09,449
നേടിയ 10,000 ലാഭിച്ചാലും
കമ്പനി ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

435
00:21:09,450 --> 00:21:10,949
അത് ശരിക്കും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

436
00:21:10,950 --> 00:21:12,629
- എൻ്റെ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണം?
- അതെ.

437
00:21:12,630 --> 00:21:15,459
ഒരു സീൽ-ഇറുകിയ കണ്ടെയ്നർ വാങ്ങുക
അതിന് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വിലയുണ്ട്,

438
00:21:15,460 --> 00:21:17,039
കൂടാതെ തൽക്ഷണ അരി വാങ്ങുക.

439
00:21:17,040 --> 00:21:20,379
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

440
00:21:20,380 --> 00:21:23,010
എനിക്ക് വീട്ടിൽ സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഇല്ല.

441
00:21:24,980 --> 00:21:26,570
ചാ നാ റേ സൺബേനിം.

442
00:21:27,710 --> 00:21:30,590
ഒന്നു നോക്കാമോ
എനിക്കായി ഈ പ്രമാണത്തിൽ?

443
00:21:33,890 --> 00:21:35,769
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കരുത്
പ്രമാണം നോക്കൂ.

444
00:21:35,770 --> 00:21:37,439
ആരെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

445
00:21:37,440 --> 00:21:39,260
വിഷമിക്കേണ്ട.

446
00:21:41,990 --> 00:21:44,809
(വാരാന്ത്യ തീയതി പ്ലാൻ)

447
00:21:44,810 --> 00:21:46,129
നന്നായി...

448
00:21:46,130 --> 00:21:47,759
അത് തിരക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

449
00:21:47,760 --> 00:21:49,490
അടുത്ത പേജും നോക്കൂ.

450
00:21:54,660 --> 00:21:55,969
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു രീതി?

451
00:21:55,970 --> 00:21:57,999
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു

452
00:21:58,000 --> 00:22:00,679
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലും ഉണ്ട്
ഓഫീസിലെ സി.സി.ടി.വി.

453
00:22:00,680 --> 00:22:04,639
കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠാ നിലയാണെന്നും തോന്നുന്നു
മൂൺ ഹക്ക് സൺബേ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം വർദ്ധിച്ചു.

454
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു രീതി സൃഷ്ടിച്ചു
ഓഫീസ് പ്രണയത്തിൽ വിജയിക്കും.

455
00:22:08,110 --> 00:22:10,599
നമുക്ക് കാണാം.

456
00:22:10,600 --> 00:22:12,929
ജോലിസ്ഥലത്ത് "ഐ മിസ്സ് യു" എന്ന് പറയില്ല.

457
00:22:12,930 --> 00:22:16,209
ജോലിസ്ഥലത്ത് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയരുത്.

458
00:22:16,210 --> 00:22:19,599
ഇടയ്‌ക്കിടെ സെൽ ഫോൺ ചരിത്രം മായ്‌ക്കുന്നു.

459
00:22:19,600 --> 00:22:21,530
(ച നാ റേ അംഗീകരിച്ചത്)

460
00:22:22,960 --> 00:22:25,729
ഇത് തികച്ചും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. നന്നായി തോന്നുന്നു.

461
00:22:25,730 --> 00:22:28,329
അപ്പോൾ ഈ ലിസ്റ്റുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

462
00:22:28,330 --> 00:22:32,050
നിങ്ങൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

463
00:22:33,130 --> 00:22:34,630
ഇത്.

464
00:22:38,350 --> 00:22:43,030
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
"ജോലി സമയത്ത് പരസ്പരം സംസാരിക്കില്ലേ"?

465
00:22:49,740 --> 00:22:51,259
സൺബേ, നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

466
00:22:51,260 --> 00:22:54,219
ഇതും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:22:54,220 --> 00:22:56,670
തീർച്ചയായും, ഡിസൈൻ വളരെ...

468
00:22:58,870 --> 00:23:02,740
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

469
00:23:03,670 --> 00:23:06,029
സാങ് സിക്ക്, എല്ലാം കൈമാറൂ

470
00:23:06,030 --> 00:23:07,799
നിങ്ങളുടെ ചൂടിന് ശേഷമുള്ള.

471
00:23:07,800 --> 00:23:09,960
അതിനാൽ എനിക്ക് അവസാനത്തെ ഓരോന്നും കീറാൻ കഴിയും.

472
00:23:15,600 --> 00:23:17,499
അതെ, അസിസ്റ്റൻ്റ് കിം?

473
00:23:17,500 --> 00:23:20,089
യംഗ് ബോസ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ
ഒരു വ്യായാമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

474
00:23:20,090 --> 00:23:22,749
ഇല്ല, ഞാൻ മിതവ്യയക്കാരനാണ്.

475
00:23:22,750 --> 00:23:24,369
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

476
00:23:24,370 --> 00:23:28,529
ഓ, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ പ്രധാന വീട്ടിൽ.

477
00:23:28,530 --> 00:23:30,319
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

478
00:23:30,320 --> 00:23:33,479
ഓ, അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയാകാൻ.

479
00:23:33,480 --> 00:23:34,869
കാത്തിരിക്കൂ.

480
00:23:34,870 --> 00:23:39,130
അത് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഭക്ഷണവും പ്രത്യേകമായിരിക്കും, അല്ലേ?

481
00:23:42,630 --> 00:23:46,869
ഹേയ്, എന്താണ് കുറവ്
അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം?

482
00:23:46,870 --> 00:23:49,349
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതും.

483
00:23:49,350 --> 00:23:53,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞ് വരൂ.

484
00:23:53,170 --> 00:23:56,099
അടുത്തതായി ഞാൻ എന്താണ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

485
00:23:56,100 --> 00:23:58,079
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ വന്നതാണ്.

486
00:23:58,080 --> 00:23:59,889
പണമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.

487
00:23:59,890 --> 00:24:02,439
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് നയിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ആശയത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.

488
00:24:02,440 --> 00:24:04,999
ഞാൻ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

489
00:24:05,000 --> 00:24:06,609
ഗാബോസ് പദ്ധതി?

490
00:24:06,610 --> 00:24:10,929
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എന്നോട് മത്സരിക്കുക.

491
00:24:10,930 --> 00:24:16,839
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതുമായി മുകളിൽ എത്തുക.

492
00:24:16,840 --> 00:24:21,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ, നിങ്ങളാണോ?

493
00:24:21,290 --> 00:24:24,939
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫാൻ്റസി.

494
00:24:24,940 --> 00:24:27,159
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

495
00:24:27,160 --> 00:24:28,549
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിക്കുന്നത് പോലെ

496
00:24:28,550 --> 00:24:30,929
ഭയങ്കര ദരിദ്രനാണ്, എന്നാൽ സുന്ദരമായ മുഖമുള്ളവൻ,

497
00:24:30,930 --> 00:24:34,529
ഒരു നല്ല വ്യക്തിത്വം, അസാധാരണമായ കഴിവ്
മിഠായിയെപ്പോലെ അതിജീവിക്കുക, അല്ലേ? (ജനപ്രിയ മാംഗ കഥാപാത്രം)

498
00:24:34,530 --> 00:24:38,020
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
അത് പോലെ ഫാൻ്റസി, നിങ്ങളാണോ?

499
00:24:45,310 --> 00:24:47,379
- എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
- ഓ, മാ ടാൻ!

500
00:24:47,380 --> 00:24:49,709
- ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ-
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

501
00:24:49,710 --> 00:24:54,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ഓ റോ റാ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു!

502
00:24:54,710 --> 00:24:57,439
- പിതാവേ!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:24:57,440 --> 00:24:59,550
റോ രാ!

504
00:25:01,710 --> 00:25:04,059
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല, മാ തൻ.

505
00:25:04,060 --> 00:25:07,019
റോ റയുമായി ഉടൻ ഒരു കല്യാണം നടത്തൂ.

506
00:25:07,020 --> 00:25:08,739
അച്ഛാ നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

507
00:25:08,740 --> 00:25:09,949
എനിക്ക് 24 വയസ്സായി!

508
00:25:09,950 --> 00:25:12,719
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, മടങ്ങുക
ഈ തൽക്ഷണം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ!

509
00:25:12,720 --> 00:25:15,269
ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യില്ല.

510
00:25:15,270 --> 00:25:18,229
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, പിന്നെ...

511
00:25:18,230 --> 00:25:21,199
- നീ കൊച്ചു...
- പിതാവേ!

512
00:25:21,200 --> 00:25:23,049
അവനെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

513
00:25:23,050 --> 00:25:26,480
മാ തൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:25:28,220 --> 00:25:30,260
ഞാൻ പോകാം.

515
00:25:39,040 --> 00:25:41,570
ഓ റോ റായോട് ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്,

516
00:25:42,860 --> 00:25:45,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കടി കഴിക്കും.

517
00:25:47,920 --> 00:25:49,259
മാ ടാൻ,

518
00:25:49,260 --> 00:25:51,939
നീ എന്തിനാ ഗൗസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആയി

519
00:25:51,940 --> 00:25:54,359
ഞങ്ങളുടെ ഗുൽജി ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വരാമായിരുന്നോ?

520
00:25:54,360 --> 00:25:55,999
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

521
00:25:56,000 --> 00:25:59,990
ഇല്ലാത്ത ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് അവൻ പഠിക്കുന്നു.
ഇല്ലാത്ത ജീവിതം.

522
00:26:03,870 --> 00:26:05,779
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.

523
00:26:05,780 --> 00:26:07,559
രഹസ്യ ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

524
00:26:07,560 --> 00:26:12,200
ചെബോലുകൾക്കിടയിൽ ഇത് വളരെ പ്രചാരത്തിലാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അമേരിക്കയുടെ വാൾസ്ട്രീറ്റ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം.

525
00:26:14,270 --> 00:26:15,799
അതെ.

526
00:26:15,800 --> 00:26:17,439
എത്ര പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

527
00:26:17,440 --> 00:26:20,049
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

528
00:26:20,050 --> 00:26:22,869
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് ഒട്ടും അസ്വാസ്ഥ്യകരമല്ല.

529
00:26:22,870 --> 00:26:25,800
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു ബീൻസ് വലിപ്പമുള്ള വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

530
00:26:26,710 --> 00:26:28,239
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി...

531
00:26:28,240 --> 00:26:30,909
ശുദ്ധമായ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

532
00:26:30,910 --> 00:26:32,559
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

533
00:26:32,560 --> 00:26:34,909
ഡിസ്കൗണ്ട് കൂപ്പണുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

534
00:26:34,910 --> 00:26:36,800
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ.

535
00:26:38,550 --> 00:26:40,999
നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
പവർ ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

536
00:26:41,000 --> 00:26:43,029
ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്...

537
00:26:43,030 --> 00:26:44,969
ഈ പങ്ക് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:26:44,970 --> 00:26:47,809
ഞാൻ സൈഡർ മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ അച്ഛാ.

539
00:26:47,810 --> 00:26:49,059
ഇത് ചെയ്യില്ല.

540
00:26:49,060 --> 00:26:51,549
മാഡം, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക

541
00:26:51,550 --> 00:26:52,869
മധുരപലഹാരം കൊണ്ടുവരിക.

542
00:26:52,870 --> 00:26:55,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അസം
ആദ്യകാല ഗ്രേ ഷിഫോൺ കേക്ക്?

543
00:26:55,050 --> 00:26:56,189
ശരി, സമോനിം.

544
00:26:56,190 --> 00:26:58,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക.

545
00:26:59,640 --> 00:27:03,249
ഓ, മാ ടാൻ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

546
00:27:03,250 --> 00:27:06,509
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യത്തെ ശമ്പളം ലഭിച്ചു.

547
00:27:06,510 --> 00:27:08,270
ഓ, എൻ്റെ!

548
00:27:09,240 --> 00:27:11,299
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

549
00:27:11,300 --> 00:27:14,720
ശമ്പളത്തിൻ്റെ അത്രയും തുച്ഛമായ ഒരു സമ്മാനം.

550
00:27:14,800 --> 00:27:18,430
എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങൾ മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ?

551
00:27:22,180 --> 00:27:23,709
അല്ലേ?

552
00:27:23,710 --> 00:27:24,769
എന്താണിത്?

553
00:27:24,770 --> 00:27:27,050
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

554
00:27:34,450 --> 00:27:36,099
ഇവ നിനക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങളാണ് അമ്മേ.

555
00:27:36,100 --> 00:27:39,659
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു
തൊലി, അതിനാൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

556
00:27:39,660 --> 00:27:41,429
അവ തിളങ്ങുന്നു. അവ തിളങ്ങുന്നു.

557
00:27:41,430 --> 00:27:43,199
അവർ ഡിസൈനർ ബ്രാൻഡാണോ?

558
00:27:43,200 --> 00:27:45,409
ഓ, ലൂയിസ് ലൂയിറ്റൺ!

559
00:27:45,410 --> 00:27:47,710
ഹണി, ലൂയിസ് ലൂയിറ്റൺ.

560
00:27:53,810 --> 00:27:55,440
സൺബേ!

561
00:27:59,740 --> 00:28:02,259
(കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്)
എതിരെ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു

562
00:28:02,260 --> 00:28:04,889
ജനറൽ മാനേജർ ജി.

563
00:28:04,890 --> 00:28:08,499
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

564
00:28:08,500 --> 00:28:10,659
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങി.

565
00:28:10,660 --> 00:28:12,619
സൺബേ മദ്യപിച്ചിരുന്നതിനാലായിരുന്നു അത്.

566
00:28:12,620 --> 00:28:14,939
അതിനാൽ നമുക്ക് നാളെ ജോലിയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

567
00:28:14,940 --> 00:28:17,519
- അകത്തേക്ക് പോകൂ-
- സാങ് സിക്ക്.

568
00:28:17,520 --> 00:28:19,329
എന്താണ്?

569
00:28:19,330 --> 00:28:22,269
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല...

570
00:28:22,270 --> 00:28:24,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

571
00:28:24,480 --> 00:28:27,489
ഹേയ്, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോട്ടൽ ആണോ?

572
00:28:27,490 --> 00:28:29,219
ഇതൊരു മോട്ടൽ ആണോ?

573
00:28:29,220 --> 00:28:32,370
മാനേജർ ജി, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

574
00:28:34,750 --> 00:28:36,049
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

575
00:28:36,050 --> 00:28:37,279
ഓഫീസ് റൊമാൻസ് നല്ലതാണ്.

576
00:28:37,280 --> 00:28:39,079
ഹേയ്, അതൊരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ആണ്.

577
00:28:39,080 --> 00:28:40,559
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല.

578
00:28:40,560 --> 00:28:44,439
സേവകർ സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നു
പരസ്പരം വീഴുന്നു.

579
00:28:44,440 --> 00:28:45,919
ജോലി ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

580
00:28:45,920 --> 00:28:48,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം രസമാണ്, അല്ലേ?

581
00:28:48,460 --> 00:28:52,109
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും അമാന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

582
00:28:52,110 --> 00:28:54,169
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും വളരെ നേരം പിടിക്കുക

583
00:28:54,170 --> 00:28:56,169
- അത് വിസർജ്യമായി മാറും.
- പൂപ്പ്?

584
00:28:56,170 --> 00:28:59,769
ആരു പറഞ്ഞു പോപ്പ്? പൂപ്പ്...

585
00:28:59,770 --> 00:29:01,239
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

586
00:29:01,240 --> 00:29:03,070
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

587
00:29:04,880 --> 00:29:07,900
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ മലം ആവരുത്.

588
00:29:09,920 --> 00:29:11,299
ഇത് എന്താണ്?

589
00:29:11,300 --> 00:29:12,860
അവൻ ഒരു ആമയാണോ?

590
00:29:13,710 --> 00:29:15,639
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

591
00:29:15,640 --> 00:29:17,319
എന്നാൽ ബാക്ക്പാക്കിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

592
00:29:17,320 --> 00:29:18,909
ഫാഷൻ.

593
00:29:18,910 --> 00:29:21,379
- നല്ലതല്ലേ?
- ഇല്ല, അല്ല.

594
00:29:21,380 --> 00:29:23,070
തൽക്കാലം പോകാം.

595
00:29:27,370 --> 00:29:29,179
സൺബേ.

596
00:29:29,180 --> 00:29:31,589
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

597
00:29:31,590 --> 00:29:34,569
നമ്മൾ ഒരു ജോഡി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

598
00:29:34,570 --> 00:29:37,899
സാങ് സിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

599
00:29:37,900 --> 00:29:39,250
നമുക്ക് പോകാം.

600
00:29:44,800 --> 00:29:46,479
ശരി, ഇത് വളരെ...

601
00:29:46,480 --> 00:29:47,750
ശരി.

602
00:29:52,440 --> 00:29:54,559
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നതിനാൽ,

603
00:29:54,560 --> 00:29:57,429
കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

604
00:29:57,430 --> 00:30:00,409
♫ എന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് അറിയണം
അതെ.

605
00:30:00,410 --> 00:30:02,599
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ബ്ലോഗിൽ വായിച്ചു

606
00:30:02,600 --> 00:30:05,759
ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

607
00:30:05,760 --> 00:30:07,629
സൺബേ!

608
00:30:07,630 --> 00:30:10,919
♫ എന്നാൽ ഈ മുറി ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♫

609
00:30:10,920 --> 00:30:14,289
♫ നിറയെ ഇതുപോലെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ♫

610
00:30:14,290 --> 00:30:16,439
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

611
00:30:16,440 --> 00:30:18,799
♫ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ ഓടുന്നു ♫

612
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

613
00:30:21,120 --> 00:30:23,029
വെറും അരോചകരായ ആരുമില്ല.

614
00:30:23,030 --> 00:30:26,449
നിങ്ങൾ അവരെ പരിചയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല സവിശേഷത.

615
00:30:26,450 --> 00:30:28,139
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

616
00:30:28,140 --> 00:30:29,359
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

617
00:30:29,360 --> 00:30:32,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പാത കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

618
00:30:32,730 --> 00:30:34,089
ഒപ്പം...

619
00:30:34,090 --> 00:30:36,189
ഉയർന്ന റിസ്ക്, ഉയർന്ന വരുമാനം.

620
00:30:36,190 --> 00:30:37,639
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

621
00:30:37,640 --> 00:30:40,540
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്,
മികച്ച ഫലം ഉണ്ടായേക്കാം.

622
00:30:41,660 --> 00:30:43,369
അതിനർത്ഥം,

623
00:30:43,370 --> 00:30:45,689
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഓഫീസ് റൊമാൻസ്
എതിരെ ഉപദേശിക്കുന്നു...

624
00:30:45,690 --> 00:30:47,589
ആദ്യം അരോചകമായിരുന്നാലും

625
00:30:47,590 --> 00:30:48,959
ഒരുമിച്ച്...

626
00:30:48,960 --> 00:30:50,919
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാം

627
00:30:50,920 --> 00:30:53,039
ഏത് അപകടത്തെയും മറികടക്കുക!

628
00:30:53,040 --> 00:30:55,949
ഞങ്ങളെ പോലെ, ഇപ്പോൾ?

629
00:30:55,950 --> 00:30:59,080
ഞാൻ അത് ഭയങ്കരമായി വിശദീകരിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൃത്യമായി മനസ്സിലായി.

630
00:31:01,300 --> 00:31:03,549
എനിക്ക് ഗൗസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരാളെ അയക്കണം.

631
00:31:03,550 --> 00:31:07,089
മാ താൻ്റെ അരികിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

632
00:31:07,090 --> 00:31:11,229
അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറയൂ
നാളെ അത് ഉടനെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

633
00:31:11,230 --> 00:31:12,910
എല്ലാം ശരി.

634
00:31:16,800 --> 00:31:18,759
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

635
00:31:18,760 --> 00:31:21,909
എനിക്ക് ഒന്ന് കവർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

636
00:31:21,910 --> 00:31:25,000
അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില 0 വിജയിച്ചു.

637
00:31:27,380 --> 00:31:29,909
എന്താണ്? അത് ആ സ്ത്രീക്കുള്ള സമ്മാനമാണോ?

638
00:31:29,910 --> 00:31:31,469
ഞാൻ ഇവ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

639
00:31:31,470 --> 00:31:34,179
അതൊരു നല്ല സംഭാവനയായിരിക്കും
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്ക്.

640
00:31:34,180 --> 00:31:36,479
എന്നാൽ ഇവ എവിടെ, എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
താമര.

642
00:31:38,550 --> 00:31:39,699
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

643
00:31:39,700 --> 00:31:42,239
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ് സമർപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

644
00:31:42,240 --> 00:31:44,619
ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമോ?

645
00:31:44,620 --> 00:31:48,999
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താം
വിപണി വില നോക്കി വില,

646
00:31:49,000 --> 00:31:53,319
ഇലക്ട്രോണിക്സ് വിൽക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
വിപണി വില കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

647
00:31:53,320 --> 00:31:58,339
വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞ ആൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വെള്ള ടി-ഷർട്ടും നേവി വിയർപ്പ് പാൻ്റും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

648
00:31:58,340 --> 00:32:00,039
നന്നായി...

649
00:32:00,040 --> 00:32:01,429
അത് അവനാണോ?

650
00:32:01,430 --> 00:32:02,699
ഹലോ!

651
00:32:02,700 --> 00:32:04,590
നിങ്ങൾ ലോട്ടസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

652
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
അഹ്ജുസ്സി, അഹ്ജുമ്മ-

653
00:32:08,510 --> 00:32:10,779
ആരാ... അഹ്ജുസ്സി.

654
00:32:10,780 --> 00:32:11,979
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

655
00:32:11,980 --> 00:32:14,169
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

656
00:32:14,170 --> 00:32:16,099
കൊള്ളാം, ഡേബക്ക്. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

657
00:32:16,100 --> 00:32:19,680
അവൻ എപ്പോൾ അറിയണമായിരുന്നു
ചെലവ് വിഭജിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

658
00:32:21,270 --> 00:32:24,450
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് അവന് വീണ്ടും ഒരു പാഠം.

659
00:32:25,340 --> 00:32:28,360
ഹ്യൂങ്! ആ അജുമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അഹ്ജുസിയും.

660
00:32:28,400 --> 00:32:30,839
അഹ്ജുമ്മ-- നിനക്കറിയാമല്ലോ ഇരുട്ട്
തെരുവ് വിളക്ക് ഇല്ലാത്ത കഴുത സ്ഥലം?

661
00:32:30,840 --> 00:32:31,700
വേഗം വരൂ!

662
00:32:31,701 --> 00:32:33,249
ഹേയ്,

663
00:32:33,250 --> 00:32:34,949
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

664
00:32:34,950 --> 00:32:37,080
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
- നീ കൊച്ചു...

665
00:32:40,000 --> 00:32:43,079
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയേക്കാം
കൈ, നമുക്ക് ഓടണോ?

666
00:32:43,080 --> 00:32:44,670
നമുക്കും പോയിൻ്റ് നേടാം.

667
00:32:47,100 --> 00:32:48,580
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

668
00:32:49,280 --> 00:32:52,099
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

669
00:32:52,100 --> 00:32:54,889
ഇല്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുന്ന അച്ഛാ...

670
00:32:54,890 --> 00:32:57,920
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നാണ്.

671
00:32:59,170 --> 00:33:02,689
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

672
00:33:02,690 --> 00:33:05,320
അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

673
00:33:06,220 --> 00:33:09,729
യംഗ് ബോസ്, ഞാൻ ഒറ്റമുറി റദ്ദാക്കി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുമായുള്ള കരാർ.

674
00:33:09,730 --> 00:33:11,339
നിനക്ക് അത്യാവശ്യമായി പണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

675
00:33:11,340 --> 00:33:13,999
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മായ്‌ച്ചു
മുറിയിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

676
00:33:14,000 --> 00:33:16,149
ഞാൻ മിതമായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
തൽക്കാലം ജീവിതം.

677
00:33:16,150 --> 00:33:18,509
നിങ്ങൾ പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

678
00:33:18,510 --> 00:33:22,029
എൻ്റെ താമസസ്ഥലം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

679
00:33:22,030 --> 00:33:24,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

680
00:33:35,300 --> 00:33:37,689
(1200 വിജയങ്ങൾ > 1300 വിജയങ്ങൾ)

681
00:33:37,690 --> 00:33:39,230
അല്ലേ?

682
00:33:56,120 --> 00:33:59,089
ഇത്രയും പാവപ്പെട്ട 100 നേടിയത് എങ്ങനെ സമാഹരിച്ചു
പണമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

683
00:33:59,090 --> 00:34:01,059
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായാൽ സന്തോഷം

684
00:34:01,060 --> 00:34:03,299
അവയിൽ നിന്ന് ലീച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട്
സുഖമില്ലാത്തവർ!

685
00:34:03,300 --> 00:34:05,719
കഴിഞ്ഞ കാലം മുതൽ അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:34:05,720 --> 00:34:07,579
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

687
00:34:07,580 --> 00:34:09,609
മാ തൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

688
00:34:09,610 --> 00:34:10,999
ഹേയ് നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

689
00:34:11,000 --> 00:34:13,269
- ഇവിടെ വരൂ, പങ്ക്.
- ഇവിടെ വരിക!

690
00:34:13,270 --> 00:34:14,819
സമ്പന്നർക്ക് ഒരു നിയമം,

691
00:34:14,820 --> 00:34:15,929
ദരിദ്രർക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊന്ന്!

692
00:34:15,930 --> 00:34:17,969
എവിടെ ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

693
00:34:17,970 --> 00:34:19,669
കൂടെ 1,200 വിജയിച്ചു!

694
00:34:19,670 --> 00:34:21,739
അതൊക്കെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മാ താൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.

695
00:34:21,740 --> 00:34:24,190
മാ തനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

696
00:34:28,420 --> 00:34:32,179
ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് മാനേജർ ജംഗ് ചെയ്തില്ലേ
ടീമും പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും വേർപിരിയുമോ?

697
00:34:32,180 --> 00:34:35,039
അഞ്ചാം തവണയും അവർ പിരിഞ്ഞു
ഒപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

698
00:34:35,040 --> 00:34:38,189
അടുത്ത മാസമാണ് ഇവരുടെ വിവാഹം.

699
00:34:38,190 --> 00:34:39,539
അവർ ഒത്തു പോകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

700
00:34:39,540 --> 00:34:41,209
ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനുള്ള സമയം അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

701
00:34:41,210 --> 00:34:44,099
ഗോഷ്, മാനേജർ ജങ്... അവൻ്റെ ഓഹരികൾ
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

702
00:34:44,100 --> 00:34:46,009
ഡേറ്റിംഗുമായി ഓഹരികൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

703
00:34:46,010 --> 00:34:48,109
ഓഫീസ് റൊമാൻസ് സ്റ്റോക്കുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.

704
00:34:48,110 --> 00:34:49,149
നോക്കൂ.

705
00:34:49,150 --> 00:34:51,099
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

706
00:34:51,100 --> 00:34:53,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികം ആലോചിക്കാതെ അത് ആരംഭിക്കുക.

707
00:34:53,320 --> 00:34:58,269
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാത്തിനും...

708
00:34:58,270 --> 00:34:59,749
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

709
00:34:59,750 --> 00:35:01,469
നിങ്ങൾ ഖേദത്തോടെ അവസാനിക്കും.

710
00:35:01,470 --> 00:35:04,109
ശരിയായ ഗവേഷണം നടത്തി തുടങ്ങിയാലോ?

711
00:35:04,110 --> 00:35:06,659
പ്രവർത്തന മാർജിൻ, മിച്ച പണമൊഴുക്ക്,

712
00:35:06,660 --> 00:35:08,959
സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ... ശേഷം
എല്ലാം നോക്കുന്നു.

713
00:35:08,960 --> 00:35:11,459
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു സ്റ്റോക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

714
00:35:11,460 --> 00:35:13,129
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ വാങ്ങണം!

715
00:35:13,130 --> 00:35:16,219
അയ്യോ, പക്ഷേ അതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

716
00:35:16,220 --> 00:35:20,430
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിവുകൾ ഉണ്ട്.

717
00:35:49,190 --> 00:35:50,989
ലീ സാങ് സിക്ക്,

718
00:35:50,990 --> 00:35:54,099
നിങ്ങളുടെ പേര് സാങ് സിക്ക്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
സാമാന്യബുദ്ധിയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

719
00:35:54,100 --> 00:35:56,989
- W-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

720
00:35:56,990 --> 00:35:58,289
മാനേജർ വൈ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

721
00:35:58,290 --> 00:36:00,899
അങ്ങനെ അത് ഇന്നലെ എൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു,
ഇന്നെൻ്റെ കാലോ?

722
00:36:00,900 --> 00:36:02,620
കാലോ?

723
00:36:09,940 --> 00:36:12,589
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ കാൽ തണുക്കുമെന്ന്...

724
00:36:12,590 --> 00:36:14,319
നന്ദി.

725
00:36:14,320 --> 00:36:16,029
- അതെ.
- ലീ സാങ് സിക്ക്.

726
00:36:16,030 --> 00:36:19,289
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ലറ്റിൻ്റെ കാലുണ്ട്.

727
00:36:19,290 --> 00:36:22,270
അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

728
00:36:24,910 --> 00:36:29,659
അവൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ കൊച്ചു ഗൗസിൽ നിന്ന് ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ.

729
00:36:29,660 --> 00:36:32,709
എനിക്ക് ഇനിയും നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല.

730
00:36:32,710 --> 00:36:36,659
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, ചെയർമാൻ.

731
00:36:36,660 --> 00:36:39,499
ഞങ്ങൾ ഗാബോസിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോലെയുള്ള പദ്ധതി,

732
00:36:39,500 --> 00:36:42,729
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അനുസരിച്ച്, ചെയർമാൻ.

733
00:36:42,730 --> 00:36:46,389
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കൂ.

734
00:36:46,390 --> 00:36:49,039
ഇപ്പോൾ, കുടിക്കൂ.

735
00:36:49,040 --> 00:36:53,330
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നതിനാൽ
അധികാരത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

736
00:36:55,260 --> 00:36:57,419
ചെയർമാൻ, ഞാൻ...

737
00:36:57,420 --> 00:37:01,749
സമയത്തുപോലും രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ
ഗൗസിൻ്റെ ഫോൺ തിരിച്ചുവിളിക്കൽ പരീക്ഷണം.

738
00:37:01,750 --> 00:37:06,879
ഞാനാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല
ചെയർമാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

739
00:37:06,880 --> 00:37:10,109
എന്നാൽ മാനേജർ വി
അതേ വകുപ്പിൽ

740
00:37:10,110 --> 00:37:12,459
എൻ്റെ മകനായി...

741
00:37:12,460 --> 00:37:14,659
മാനേജർ വൈ?

742
00:37:14,660 --> 00:37:16,969
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

743
00:37:16,970 --> 00:37:19,439
അവൻ തികച്ചും അശ്രദ്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

744
00:37:19,440 --> 00:37:24,229
ഞാൻ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് കരുതി ആളുകൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു,
എന്നെ ഇനി ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കില്ല.

745
00:37:24,230 --> 00:37:26,609
പവർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകനെ എന്തുചെയ്യണം?

746
00:37:26,610 --> 00:37:29,679
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സംവിധായകൻ ചോയിയും.

747
00:37:29,680 --> 00:37:31,299
ആ സുഹൃത്താണ്...

748
00:37:31,300 --> 00:37:35,960
വെറും ഒരു നിരപരാധി
ദ്രാവക പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണ്.

749
00:37:37,480 --> 00:37:39,179
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?
- അതെ.

750
00:37:39,180 --> 00:37:41,119
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്! എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

751
00:37:41,120 --> 00:37:42,419
കുറച്ച് ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

752
00:37:42,420 --> 00:37:46,249
അതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നമാണെന്ന്
ഈന്തപ്പഴത്തിന് അനുയോജ്യവും.

753
00:37:46,250 --> 00:37:48,009
- ഈ സ്ഥലം...
- സ്വാഗതം.

754
00:37:48,010 --> 00:37:48,890
ഹലോ.

755
00:37:48,891 --> 00:37:52,559
അല്ലേ? ഇത് മാനേജർ സങ് ആൻഡ് മാനേജർ ചാ.

756
00:37:52,560 --> 00:37:55,529
- എന്തിനാണ് മാനേജർ പാടിയിരിക്കുന്നത്, മാനേജർ ചാ...
- ഹലോ.

757
00:37:55,530 --> 00:37:57,559
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നമാണ്!

758
00:37:57,560 --> 00:38:00,380
ശരി. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

759
00:38:02,150 --> 00:38:03,469
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ!

760
00:38:03,470 --> 00:38:05,189
ഇല്ല, ഇല്ല.

761
00:38:05,190 --> 00:38:07,780
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

762
00:38:14,280 --> 00:38:17,570
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

763
00:38:23,150 --> 00:38:26,589
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മാനേജർമാർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

764
00:38:26,590 --> 00:38:29,309
ഞാൻ സുഖമായി കഴിക്കാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നമാണെന്നും!

765
00:38:29,310 --> 00:38:32,980
കാരണം അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നമാണോ
നമുക്ക് ഒളിച്ച് തിന്നണോ?

766
00:38:34,170 --> 00:38:37,150
- നമുക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ശരി.

767
00:38:39,230 --> 00:38:41,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൺബേ. ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

768
00:38:41,480 --> 00:38:43,380
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

769
00:38:47,740 --> 00:38:48,899
സൺബേ, കാത്തിരിക്കൂ.

770
00:38:48,900 --> 00:38:50,969
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

771
00:38:50,970 --> 00:38:53,799
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

772
00:38:53,800 --> 00:38:56,509
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

773
00:38:56,510 --> 00:38:58,809
ഓ, എൻ്റെ. W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
00:38:58,810 --> 00:39:00,740
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

775
00:39:03,120 --> 00:39:05,170
അതെല്ലാം പൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.

776
00:39:19,660 --> 00:39:21,559
♫ ദയവായി എൻ്റെ ♫ നിൽക്കൂ

777
00:39:21,560 --> 00:39:23,479
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

778
00:39:23,480 --> 00:39:27,569
♫ വിറയ്ക്കുന്ന പാത ♫

779
00:39:27,570 --> 00:39:29,529
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയത്?

780
00:39:29,530 --> 00:39:32,339
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാവണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു തീയതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

781
00:39:32,340 --> 00:39:34,849
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാൽ.

782
00:39:34,850 --> 00:39:37,599
♫ എന്നാൽ മനോഹരം ♫

783
00:39:37,600 --> 00:39:38,829
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

784
00:39:38,830 --> 00:39:40,189
ഓ...

785
00:39:40,190 --> 00:39:42,779
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

786
00:39:42,780 --> 00:39:44,069
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

787
00:39:44,070 --> 00:39:46,519
♫ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നില്ല

788
00:39:46,520 --> 00:39:53,899
♫ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിലാണ്
സ്നേഹമേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കാം ♫

789
00:39:53,900 --> 00:40:00,339
♫ കാലം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് സ്നേഹമാണ് ♫

790
00:40:00,340 --> 00:40:01,210
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

791
00:40:01,211 --> 00:40:05,479
♫ ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരാണ് ♫

792
00:40:05,480 --> 00:40:06,649
എന്താ ചേട്ടാ?

793
00:40:06,650 --> 00:40:09,169
അതിനാണോ നീ ഇത് ധരിച്ചത്
ഇന്നലെ മുതൽ വലിയ ബാക്ക്പാക്ക്?

794
00:40:09,170 --> 00:40:14,529
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ മോശമായെന്ന് കരുതി.

795
00:40:14,530 --> 00:40:16,109
ഭാരമുള്ളതായിരുന്നില്ലേ?

796
00:40:16,110 --> 00:40:21,489
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ഭാരമാണ്.

797
00:40:21,490 --> 00:40:28,410
♫ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ♫

798
00:40:41,430 --> 00:40:46,969
♫ 'കാരണം ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരാണ് ♫

799
00:40:46,970 --> 00:40:48,979
സൺബേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

800
00:40:48,980 --> 00:40:50,129
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ -

801
00:40:50,130 --> 00:40:53,569
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തളർത്താം
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരുമായും കടന്നുചെല്ലുക.

802
00:40:53,570 --> 00:40:55,970
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...

803
00:40:56,780 --> 00:40:59,460
ഇതുപോലെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
00:41:01,630 --> 00:41:02,849
ശരി.

805
00:41:02,850 --> 00:41:09,500
♫ ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും ♫

806
00:41:14,260 --> 00:41:20,119
യംഗ് ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
കാങ് മിയുടെ സമ്മാനം കാരണം പണമോ?

807
00:41:20,120 --> 00:41:23,420
ഇത് എത്ര ഇരുണ്ടതാണെന്ന് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തി.

808
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
അവൾ വരുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

809
00:41:30,250 --> 00:41:31,780
ഇപ്പോൾ!

810
00:41:36,430 --> 00:41:38,800
ഇത് പച്ച വെളിച്ചമാണോ?

811
00:41:39,450 --> 00:41:41,119
ഇത് ഒരു സാധാരണ വെളിച്ചം മാത്രമാണ്.

812
00:41:41,120 --> 00:41:42,669
ഇത് എന്താണ്?

813
00:41:42,670 --> 00:41:44,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്?

814
00:41:45,620 --> 00:41:48,579
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ ആണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിലെ വ്യാവസായിക വെളിച്ചം?

815
00:41:48,580 --> 00:41:49,570
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

816
00:41:49,571 --> 00:41:51,339
രാത്രിയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

817
00:41:51,340 --> 00:41:52,310
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

818
00:41:52,311 --> 00:41:53,979
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

819
00:41:53,980 --> 00:41:55,699
ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു!

820
00:41:55,700 --> 00:41:58,009
ഞങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ പരാതി നൽകണം.

821
00:41:58,010 --> 00:41:59,949
അവർ ഒരു സിവിൽ പരാതി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

822
00:41:59,950 --> 00:42:02,349
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

823
00:42:02,350 --> 00:42:05,279
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്ധമായിരിക്കുന്നു.

824
00:42:05,280 --> 00:42:07,179
ദൈവം! ഏത് ഭ്രാന്തൻ...

825
00:42:07,180 --> 00:42:09,399
- ഭ്രാന്തൻ?
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?

826
00:42:09,400 --> 00:42:11,959
യംഗ് ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
റീഫണ്ട് കിട്ടണം-

827
00:42:11,960 --> 00:42:15,480
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

828
00:42:18,430 --> 00:42:20,929
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്, ഇപ്പോൾ.

829
00:42:20,930 --> 00:42:23,269
നിനക്ക് തണുപ്പാണോ, സൺബേ?

830
00:42:23,270 --> 00:42:26,980
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂട് അനുഭവപ്പെടും.

831
00:42:28,300 --> 00:42:29,729
പിന്നെ ഓടുക നമ്മൾ അസീസിലേക്ക് ഓടിയാലോ?

832
00:42:29,730 --> 00:42:32,709
അവൻ്റെ കളിയാക്കൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

833
00:42:32,710 --> 00:42:39,459
ഓ, സൺബേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മുടെ ബന്ധം?

834
00:42:39,460 --> 00:42:41,899
3.5 പോലെ?

835
00:42:41,900 --> 00:42:44,299
3.4?

836
00:42:44,300 --> 00:42:46,769
3.3?

837
00:42:46,770 --> 00:42:49,110
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

838
00:42:51,530 --> 00:42:53,460
ഓ, ശരിയാണ്.

839
00:42:54,140 --> 00:42:56,360
3...

840
00:42:58,500 --> 00:43:00,210
.9?

841
00:43:02,610 --> 00:43:04,669
സൺബേ, വളരെ നന്ദി.

842
00:43:04,670 --> 00:43:07,729
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 4 ആകാൻ കഴിയും.

843
00:43:07,730 --> 00:43:08,809
പോകട്ടെ!

844
00:43:08,810 --> 00:43:10,439
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

845
00:43:10,440 --> 00:43:12,929
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ വരാം
നിന്നെ ഉടനെ തള്ളിവിടും.

846
00:43:12,930 --> 00:43:15,080
നാ റേ ഉണ്ണി!

847
00:43:18,420 --> 00:43:20,669
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- അല്ലേ?

848
00:43:20,670 --> 00:43:21,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

849
00:43:21,950 --> 00:43:24,669
നീ നേരത്തെ ബസ്സിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

850
00:43:24,670 --> 00:43:26,289
നമ്മളോ?

851
00:43:26,290 --> 00:43:27,559
യാദൃശ്ചികമായി!

852
00:43:27,560 --> 00:43:29,229
യാദൃശ്ചികമായി...

853
00:43:29,230 --> 00:43:32,620
പിന്നെ ഓരോരുത്തരായി കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികം, അതും?

854
00:43:34,640 --> 00:43:37,549
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

855
00:43:37,550 --> 00:43:40,589
അതുകൊണ്ട് വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
എവിടെയും. ഞങ്ങൾ വെറും തണുപ്പായിരുന്നു.

856
00:43:40,590 --> 00:43:42,209
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

857
00:43:42,210 --> 00:43:44,350
അല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

858
00:43:45,250 --> 00:43:46,969
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

859
00:43:46,970 --> 00:43:49,809
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നം? സമീപത്ത് പാർക്ക് ഉണ്ടോ?

860
00:43:49,810 --> 00:43:51,109
അല്ലേ?

861
00:43:51,110 --> 00:43:52,540
എങ്ങനെ...

862
00:43:53,220 --> 00:43:54,689
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

863
00:43:54,690 --> 00:43:59,109
സാങ് സിക് ഒപ്പ എന്നോട് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ ഒരു തീയതിയിൽ.

864
00:43:59,110 --> 00:44:00,729
ഞാൻ ചെയ്തോ?

865
00:44:00,730 --> 00:44:03,659
ഓപ്പാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ബാക്ക്‌പാക്കിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

866
00:44:03,660 --> 00:44:05,899
നിങ്ങൾ അത് ഓരോന്നായി കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ ഹേ യങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം.

867
00:44:05,900 --> 00:44:07,259
ഞാൻ എപ്പോഴാ...

868
00:44:07,260 --> 00:44:09,789
ഈ പ്രമാണം ഒന്നു നോക്കാമോ?

869
00:44:09,790 --> 00:44:12,989
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അത് തിരക്കിലാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

870
00:44:12,990 --> 00:44:14,739
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

871
00:44:14,740 --> 00:44:16,769
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്! എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

872
00:44:16,770 --> 00:44:18,079
കുറച്ച് ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

873
00:44:18,080 --> 00:44:20,819
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം.

874
00:44:20,820 --> 00:44:22,869
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നൽകിയില്ല
ഹേ യങ്ങിൽ, അല്ലേ?

875
00:44:22,870 --> 00:44:27,049
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം
ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും.

876
00:44:27,050 --> 00:44:28,949
♫ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി
കഠിനമായ കാറ്റിനെ സഹിച്ച ശേഷം ♫

877
00:44:28,950 --> 00:44:30,219
ഉണ്ണി!

878
00:44:30,220 --> 00:44:33,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

879
00:44:33,120 --> 00:44:36,620
സൺബേ.

880
00:44:38,810 --> 00:44:41,259
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

881
00:44:41,260 --> 00:44:44,289
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- സൺബേ.

882
00:44:44,290 --> 00:44:45,889
- ഹേയ്, എസ്-സൺബേ!
- ഓ, ഒപ്പം ...

883
00:44:45,890 --> 00:44:50,309
♫ പിന്നെ, മുന്നിൽ
ജീവിതം എനിക്ക് നൽകുന്നതെന്തും, ♫

884
00:44:50,310 --> 00:44:52,739
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

885
00:44:52,740 --> 00:44:56,609
♫ കാരണം നമ്മൾ ഒന്നിക്കും
എല്ലാ കാലത്തും, ഹേയ്! ♫

886
00:44:56,610 --> 00:44:58,730
സൺബേ!

887
00:45:00,670 --> 00:45:04,760
♫ ഹേയ്! കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

888
00:45:06,500 --> 00:45:12,390
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾ മാത്രം ♫

889
00:45:13,040 --> 00:45:18,489
♫ എനിക്ക് എല്ലാം കാണിച്ചു തരണം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ♫

890
00:45:18,490 --> 00:45:22,170
♫ തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവികളിലേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

891
00:45:26,280 --> 00:45:28,949
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

892
00:45:28,950 --> 00:45:30,559
ഞാൻ നിരാശനും ദയനീയനുമാണ്.

893
00:45:30,560 --> 00:45:31,460
നാ റേ ഉണ്ണി!

894
00:45:31,461 --> 00:45:34,999
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

895
00:45:35,000 --> 00:45:36,799
- ടാ-ഡാ!
- ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

896
00:45:36,800 --> 00:45:41,010
അവൾ എന്നെക്കാളും മിടുക്കിയാണ്
എന്നെക്കാളും എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ശക്തൻ.

897
00:45:42,130 --> 00:45:43,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

898
00:45:43,640 --> 00:45:45,679
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്ക് എതിരാണ്.

899
00:45:45,680 --> 00:45:47,039
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

900
00:45:47,040 --> 00:45:49,359
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

901
00:45:49,360 --> 00:45:51,809
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മിക്സ് ചെയ്യും.

902
00:45:51,810 --> 00:45:54,329
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
എന്തോ, ഗാസ് ബ്ലെൻഡർ.

903
00:45:54,330 --> 00:45:55,759
ജല് ഗരാ!

904
00:45:55,760 --> 00:45:59,019
(ഗൗസ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്)

905
00:45:59,020 --> 00:46:00,989
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം വാങ്ങുക!

906
00:46:00,990 --> 00:46:02,609
അവൻ മരിക്കാൻ സമയമായോ?
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

907
00:46:02,610 --> 00:46:05,099
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ? മാ ടാൻ, നീ
അമ്മയെ ശരിക്കും നോക്കൂ.

908
00:46:05,100 --> 00:46:07,259
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

909
00:46:07,260 --> 00:46:08,649
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

910
00:46:08,650 --> 00:46:10,799
ഞാൻ ഒരു ലീ സാങ് ആകും
മികച്ച അവബോധമുള്ള സിക്ക്.

911
00:46:10,800 --> 00:46:13,149
ഞാൻ ആരംഭിച്ചാൽ, ഞാൻ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.

912
00:46:13,150 --> 00:46:15,709
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ മകൻ കേന്ദ്രത്തിൽ.

913
00:46:15,710 --> 00:46:17,709
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

914
00:46:17,710 --> 00:46:19,239
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

915
00:46:19,240 --> 00:46:20,459
ദയവായി തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കുക.

916
00:46:20,460 --> 00:46:23,029
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉള്ളത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

917
00:46:23,030 --> 00:46:24,329
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

918
00:46:24,330 --> 00:46:27,770
♫ എല്ലാ ദിവസവും, ദിവസവും പറയൂ ♫

919
00:46:29,360 --> 00:46:32,510
സൺബേ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

920
00:46:34,650 --> 00:46:36,819
എച്ച്-പിടിക്കൂ!

921
00:46:36,820 --> 00:46:38,009
സൺബേ-

922
00:46:38,010 --> 00:46:39,879
ഹലോ, സൺബെനിം.

923
00:46:39,880 --> 00:46:43,079
അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർത്തു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

924
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
മാ ടാൻ.

925
00:46:48,280 --> 00:46:50,950
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

926
00:46:52,000 --> 00:46:59,030
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്... @ വിക്കി